Nobody ever sees me as a policeman.
Babyfaced Detective Shibata Taketora
I'm Shibata Taketora.
I've become an officer in the juvenile division.
Now I can be a great officer like my father.
But the assignments I'm given are illegal undercover operations.
Officer Shibata!
I pretended to be a high school kid or a maid,
and felt a world that could not be perceived from the outside.
Good luck, Officer Shibata.
I have a special power to see
the reaper's hands on those in danger of dying.
After having saved Mizuki-chan from the risk of dying,
we became like family.
Let's go home.
To our home.
Team...
...Shibatora.
Hakuto-kun named us Team Shibatora.
I was slightly embarrassed.
- I hate your heated devotion!
- Shinjo-san, who I worked with,
didn't like my father and my methods
and so we're always at loggerheads.
- A person called Onigami suddenly sent text messages to...
- To prevent a cyber crime team called Onigami,
I entered a high school, and that's where it all started.
Juvenile crimes are not solved
just by arresting the culprit.
You don't understand how I feel!
You...
Are going to give up on your future?
Help me!
While I was chasing Onigami,
I was supported by the kids, whose hearts were
shrouded in darkness.
You are
also part of Team Shibatora?
Welcome home.
I'm home.
You know,
I love all of you.
But,
I didn't notice the greatest darkness
that lay within her.
My darkness never went away.
I couldn't believe Mizuki-chan was Onigami.
The more I knew the light,
the more painful it became.
Let's start over.
(Run!)
Once we decided to start over with Mizuki-chan,
we all started taking one step forward again.
(Shibatora - SP) (Babyfaced Police Officer Shibata Taketora)
(Biggest Emergency in History Special)
It's back.
Onigami has returned.
Release Hosho Mizuki!
(Release Hosho Mizuki)
The people from the headquarters arrived.
What's going to happen to her future?
Prioritize solving the case rather than a criminal's future.
Why aren't they rescuing us?!
A bus hijack?
Just now, the bus with Onigami on board has...
You will not be able to protect me.
This fansub is brought to you by Querbeet
Keep fansubbing alive by NOT uploading this onto streaming sites!
Translator: saya / Timer: Karo Editor: kangpae / QC: qnhu
This is a FREE fansub! Not for sale, auction or rent! Get this at d-addicts.com!
Who are you?
Don't shoot me!
Don't shoot me!!
Say it now.
Every human
commits some kind of crime in their lifetime.
The Japanese police,
who think that everything will be solved
by sending everyone to jail...
You fools do not know
the sufferings of the weak
who have been branded
and thrown out into society again.
Now it's time
to fear
the revenge of the weak.
Don't do it!
Don't shoot!
Don't shoot!!
Desk,
chair,
locker.
As you can see, this is a school.
And
from the convenience store outside the window,
the street signs,
from these above points
it is highly likely that this is
Negishi West Elementary School that closed down last year.
In addition,
since there are no exact demands from the perpetrator,
we can assume his motive is a grudge against the police.
Everyone, go on site with extreme care.
That's it. Dismissed!
Yes!
To pin point the exact location just from that video. Props to the elite detective from the headquarters.
What was his name, Iwasaki-san? I agree he's good, but you're way better, Shinjo-san.
After all, you are Substitute Director.
- Substitute Director! - Be quiet, you!
- Are you making fun of me? - No way.
Nobody thinks that you got promoted only because Director Chiba was sent away.
- Just keep quiet! - Why did you do that?
Why do I have to get involved in such an important case?
We have to. That video was sent to our department.
But don't you feel like we're playing a part in a cool police drama?
- How can you be so carefree? - I sense a big investigation happening.
Current time, 12:58pm.
All groups, enter!
- Hey, where is Shibata? - I don't know.
Wait, wait!
Stay there.
Stay there!
Good.
I caught you.
- Ouch! - Oh, Brapi.
Oh, good. That was really scary, right?
Thank you.
Oh, I should give this boy a reward for your work.
Ah, no, don't worry.
I'm just glad that Brapi-chan was safe.
I'll take my leave now.
Brapi...
...is my third son.
My first cat was
called Redford and he had such a smart face, he was very popular in the neighborhood.
But he was prone to illness.
Yes.
And...
Let's go.
We found the kidnapped victim.
Hey, someone!
Are you okay?
What is that?
- This was here... - Don't touch anything without permission!
What?
Your department shouldn't get in our way.
Why don't you take care of the victim?
Yes, sir.
What is that?
A bomb.
What?!
Look here!
Which means this is the timer? We have 10 seconds!
- Stop it! - No way! - Let's throw this whole thing out!
- In three... - No this is impossible!
Eh? What?
Check for damage.
Ouch!
- Hey, get off me. - My bones are broken! - There is no way that your bones are broken from that.
Shibata!
Redford's birthday is now...
- Ah, thank you.
- The locker's combination.
I see.
The second cat's name, Bunta, I used
for the Haiku club's pseudonym.
You used so many things.
That way, you can remember about them anytime.
I see.
Thief!
Someone!
Stop!
Give back the bag.
What's a kid doing here?
I am a police officer from
Yokohama Minami Police Station, Safety Division.
A cop?
My bag.
Here you go.
Thank you, boy.
"Boy" again?
(Cell Phone Address: Sending All Data)
What is this? Someone's taking my address?
This is unbelievable.
This doesn't stop!
(Cell Phone Mail: Sending All Data)
What's going on? Is this some kind of joke?
(My Pictures: Sending All Data)
What is this?
Can I see?
Resurrected.
What?
Onigami has
(Transfer Completed) (I have taken all your data)
(ONIGAMI)
Onigami?
Shibatora
Ouch.
- You're tightening too much.
- Please be gentle.
Sure.
- There's an emergency! The... - Where the hell were you?! Onigami has resurrected!
Onigami? How do you know?
The video that was sent to us, it was from Onigami... Ouch!
Tamaki-chan, can you do it a little more gently?
I didn't become an officer to do this!
I know, but a little more gentle...
Just now, I also...
Shut up! You were trying to come up with an excuse, weren't you?
Go to the Conference Room now.
Detective Iwasaki is outraged.
(Onigami and Other Related Crimes Investigation Headquarters)
Excuse me.
I am Shibata Taketora from Yokohama Minami Station, Safety Division.
I apologize I could not be at the scene this morning.
Raise your head.
You're the son of Shibata Masaomi.
You knew my father?
That's the only one reason I called for you.
Tell us what you know about the Onigami case.
Six months ago,
you investigated the Onigami case. Tell us about it.
Including all information you retrieved during the illegal undercover operation.
Of course.
I started the Onigami investigation
last July.
During that time,
a series of adult lynching and ATM break-ins occurred
conducted by groups of strangers all wearing full-head masks.
- Stop!
- All perpetrators involved in the crimes were middle and high school children.
They received
messages threatening to divulge secrets
from an individual called Onigami.
So they did as ordered out of necessity.
Nice to meet you!
From information that Onigami was among the students of Honmoku High School, class 2-B,
I started the undercover investigation.
Whilst I was undercover,
I found out that Kato Gakuto was Onigami,
and arrested him.
However,
he was only an Onigami copy-cat.
Onigami existed even before I started.
The true Onigami
who came up with the system of threats to conduct crime
was Hosho Mizuki, who was in the same class.
I'm not the kind of person you think I am.
That is
the summary of the Onigami Incident.
According to the victim's, Nishijima Keichi's, account,
this time again,
fully masked group attacked Nishijima
and took him to this classroom.
Don't shoot!
Say it.
That's where he was threatened to read Onigami's statement.
As if they were expecting our arrival, they fled after setting up the bomb.
We can safely conclude that this is a case emulating Onigami.
Furthermore,
Hosho Mizuki, the original Onigami is currently serving her sentence,
Kato Gakuto was released only today.
There is a high possibility that Kato is involved.
Bring Kato in tomorrow using some random excuse.
Wait a second.
I don't know if it's smart to get him involved in the case without any material proof.
Kato is an Onigami emulator.
What's wrong with asking questions?
However,
he is still underage.
Being suspected
- could inhibit his rehabilitation...
- The pain that the victims have been subjected to,
has nothing to do with being underage or of age.
Just because they are underaged,
does not make them less of a criminal.
I'm sorry, but Kato-kun has fully repented for the crimes he committed
and has been a model prisoner.
I cannot imagine
him to be involved in this case.
That is just your perception.
Unless there is proof that he didn't do it,
it's obvious to suspect him.
I believe in him.
You're just like your father.
You don't believe.
You just want to believe.
The kids you took care of will never commit crime again.
- That's what you want to believe.
- That's not...
Then why did your father die?
Without any proof,
he believed in a kid and was betrayed
and then shot!
I entered the force the same year as Shibata.
I will not waste my life like he did.
Carry out an investigation on Kato tomorrow.
This is an order!
Oh?
Monthly earning over 300,000 yen?
SE?
What's SE?
Who cares.
Once you hit 30,
it's so hard to get a job.
Kojiro-san?
Hey.
Taketora couldn't come because of an emergency.
Oh well,
I am your sponsor, after all.
You okay with that?
Yes, of course.
Not to rush you or anything,
but come with me.
What?
Yes.
This is...
Come on, get out.
Get out, will you!
Here.
Wait a second.
- I can't take off the helmet!
- Welcome back!
Guys...
In celebration of your release.
Why?
I...
I was tricking all of you.
What can we do? Shibata-san wanted to have a celebration.
Oh come on! You were so excited and put up the decoration.
Hey, hey, who cares.
We were all waiting for your return.
Really...
I'm so sorry.
Here, here, here!
Let's enjoy ourselves tonight!
Oh, this is so cute!
This is so impressive.
Oh!
What happened to your leg?
Oh this? Just something...
I fell.
But who cares about that? Let's enjoy yourselves!
Sorry, I'm late.
Shibata-san.
Kato-kun.
Welcome back.
I'm home.
Let's eat!
After all, Hakuto made all this while getting over a breakup.
Eh? What? A breakup?
This guy just got dumped by Tamaki-chan.
- How lame! - She didn't want a guy who got so flustered during dates.
In addition to the shock, he missed a step on the staircase and broke his leg!
What a fool!
Tamaki-chan!
Hmm?
Look.
Join Helter Skelter. Now, you get free scarf.
Don't throw it away!
Yes, I'm an unreliable guy.
What are you doing?
- Just a little...
- Oh?
You arrested a kid today?
Yes.
Whenever he arrests a kid, he writes down his name, characteristics, crime, visitation dates,
and other things into his notebook.
You made all these visits?!
Yea.
I think the key to solving juvenile crime is after they are arrested.
Oh, speaking like a pro.
I'm just imitating my dad.
Your father was also a police officer?
His father
was a guy who would always be on the kids' side.
So, Shibata-san, you've been influenced by your father a lot.
Yea, I think so.
This was my father's notebook.
My father did not only visited the kids,
but also found apartments and jobs for them when they left prison.
If he were still alive,
I would love to get his advice on things.
You have some problems?
Oh?
Ah, well, actually...
- What was that?
- A bomb?
There's a building burning over there.
What? No way!
What are you talking about? Why?
Shinjo-san, I mean Substitute Director .
There was a bombing close by.
What?
The Onigami site?
Wait a second.
"Release Hosho Mizuki"
"by 12am."
Release Hosho?
What's up with that?
Wasn't Hosho Onigami?
"If you do not,"
"I will bomb high schools where"
"only the head is needed."
"Only the head is needed", what does that mean?
Most likely, a high school with really smart kids?
Wait...
the building that's burning, isn't that by Hanzawa High School?
Hanzawa High School
is top class within the whole prefecture.
The bombing has something to do with the entry?
What?
I understand.
Kato-kun.
Can you come to the station with me?
What?
Are you suspecting Kato?
Hry, he was with me the whole time. He didn't do anything.
I don't think Kato-kun did anything either.
In that case, why?
We're going to clearly tell them that you haven't done anything.
Okay.
I'll go.
Thank you.
(Unknown Caller ID)
Who is this?
Hello?
Ah!
Excuse me...
Why are you alone?
Where's Shibata?
He had something to do, so he wanted me to go ahead.
What? An errand?
- What in the world... - Tamaki-kun!
Let's go over there and you can tell me about the Onigami Incident.
I'm sorry.
Yes, Yokohama Minami Station.
I understand.
Again.
From Odawara #2 Station.
This time, it's Mashiba High School.
That is the sixth one!
It's Onigami!
"Release Hosho Mizuki by 1:40am."
There it is again. Every twenty minutes, a demand for release.
If we don't, they randomly bomb a high school in the area.
How could they do this!
Why do we have Onigami again after six months!
Just when the city is busy with the 140th anniversary of Yokohama City International Trade.
Yes, Yokohama Minami Station.
Really?
I understand.
From the headquarters.
Yea?
This incident,
will be handed all to her.
Her? Who is that?
Me.
Director!
Long time no see.
What is Hakone Station's officer doing here?
I'm going to be leading this investigation from now on.
(Order of Transfer)
Having someone who knows the Onigami Incident well would solve the case faster.
That's what the higher-ups determined.
Faster? Do you realize what kind of situation we are in?
Should be arriving soon.
Clean the desk.
- What?! - It's messy.
Mizuki-chan.
What's going on?
I'll get changed.
Okay.
(Kanto Female Penitentiary)
(Clear)
Onigami's demand is cleared.
(Clear)
Diverted.
That's peculiar.
How did Onigami know of her release?
Oh.
That aside, Hosho Mizuki's release.
You have permission from people above, right?
Do I have any reason to answer to you?
Ah...
It's going to be very interesting seeing how you take responsibility.
Substitute Director...
- Substitute... - Shut up!
Leave him alone. Look at this.
"High schools where only the head is needed." Those words have been on my mind.
It's not referring to a school only smart kids get in?
If that's the case, there has to be a better way of saying that.
What?
Is this...
Couldn't you take that as... only take the first character of the high school?
What?
If we take the first character of the bombed high schools...
(Hanzawa High School)
"Han" from Hanzawa High School.
(Ninsei High School)
"Nin" from Ninsei High School.
"Ha" from Hano High School.
(Hano Industrial High School)
"Han nin ha"!
[Note: Han nin ha... - The culprit is...]
(Han Nin Ha)
The next one is "Ai" from Aiko University High School.
(Aiko University High School)
"Kawa" of Kawai.
"Ma" of Mashiba High School. Aikawa Ma...
Aikawa Ma...
"The culprit is Aikawa Ma"
The last name is Aikawa, and first name that starts with a Ma?
Match it up with the police database.
Yes!
What is this?
Gather everyone together in the Conference Room.
Yes.
Onigami again?
I'm sorry to get you involved like this.
It's inevitable.
It's all because of me in the first place.
You don't suspect me?
What?
I could have ordered someone
to demand my release.
You would not do such a thing now.
Since that incident,
I've met with you many times.
You've made effort to face the crime that you have committed.
That's the same with Kato-kun.
You two
will never make the same mistakes again.
Tora-chan.
Yea?
We're driving in the wrong direction!
What?!
That was close!
How do I change lanes now?
One second.
What do you mean you released Hosho Mizuki?
Yea, what's up with that!
Be quiet!
Her release was an emergency protocol to prevent further incidents.
If the tabloids get a hold of this, they will have a field day.
You're letting go
a vicious killer?
Nobody said that.
But, in the end, isn't that what you are doing?
Yeah, that's right!
Director!
Nice to see you again.
I never imagined us reconnecting like this.
You too.
You know the situation?
First thing,
we have another order from Onigami.
"Before 4am,"
"go to where Onigami was born. However,"
"Hosho Mizuki should be alone."
This...
Where is this place?
Live House in Shinyama City.
This criminal that proclaims to be Onigami
has some special attachment to you.
That means,
there would be some level of danger involved.
I understand if you refuse to do this.
Or I would like to say that,
but we really don't want any more victims.
Will you help us?
In that case,
the Live House.
We will be going too.
If the mass media finds out we set free a vicious criminal,
we would be ruined.
There's a risk that she would run away.
Wait a second. How could you say that?
I was planning on some of you going to the Live House.
It's not that I don't believe in you.
It's for your safety.
Just moments ago,
Onigami reacted instantly after she was released.
I suspect it hacked into the security cameras to check.
Be mindful of the security cameras at the Live House as well.
We don't have much time. Let's go.
Translator: saya Timer: Karo
Editor: kangpae QC: qnhu
We can let him go now?
Yea.
Good thing your guilt has been cleared.
While you were in the interrogation room,
Hosho Mizuki was released.
Since you don't know that,
you couldn't have sent out the next order.
Thus,
you are cleared.
You called me in not to get more information,
but to lock me into a room and limit information I get?
That's right.
Shinjo-san!
Let me tell you this.
People with a history
will always have that handicap.
Let's go.
Tamaki-chan.
Stupid!
Can't you read the vibe, you fatso.
My weight has nothing to do with this.
Right?
It seems it's true that Hosho was released.
Who is the Onigami?
It could be an emulator.
A fervent fan?
But,
where is the place that Onigami was born?
We're entering the premises.
Roger.
There are four security cameras.
- There's one on the right just as you enter...
- Hey.
Hm?
What would you do if I ran away?
What...?
Nothing.
Let's go.
Wait a second.
Over here!
Tora-chan!
Kojiro-san.
I somehow made it in time.
Didn't you lose weight?
How did you know?
Don't worry about the little things.
Kojiro-san!
Get off the stage!
What?
(Clear)
We got there in time.
(However)
I didn't think they were watching via the security camera.
Tora-chan.
This is Shibata.
Can you see the Onigami site?
Onigami site?
Mizuki-chan, the laptop.
It seems they found out that there were other people, other than Mizuki-chan.
What?
Look at the site as soon as you can.
(Having broken the rule, I will sacrifice one life.)
"Sacrifice"?
(Having broken the rule, I will sacrifice one life.)
Kato-kun?
When did you let him go?
Just moments ago.
- Find him quickly! - Yes!
Yes!
Kato!
Are you serious?
Where are you going?
What's going on?
This is...
Onigami.
Onigami's new order.
"Take the bag and go to Portside Park."
"Get on the 6:55 bus."
"However,"
"Hosho Mizuki should act alone."
Why?
Why do I have to go through this?
Are they serious?
Please don't!
Because of all of you!
They are victims too.
Damn it.
What could I do?
They took data from my cell phone with a virus.
Virus on the cell phone?
I got a text message demanding cooperation if I didn't want the data to be released.
There's a bunch of pictures I don't want others to see.
There was no other way.
This is the method this new Onigami is taking?
I...
What's going to happen to me?
Translator: saya Timer: Karo
Editor: kangpae QC: qnhu
Support fansubbing by NOT uploading this onto streaming sites!
Get this FREE at d-addicts.com!
Kato.
3 months to get better.
The higher-ups won't be quiet now that we have a victim.
What do you want to say?
You were dating Officer Iwasaki before, right?
That's how you got your leadership back now.
There were no hits with the name "Aikawa Ma."
It means, no criminal records.
That's weird.
What?
From the video that was sent to us.
You fools
do not know the sufferings of the weak
who have been branded and thrown out into society again.
That definitely sums up emotions of those who were arrested.
If Onigami was the culprit,
it has a criminal record.
You're right.
"Aikawa Ma" is only a fake name.
There's an emergency!
There's a huge crowd of media outside.
What is going on here?
It seems information has leaked that Mizuki-chan was released.
What?
The arrival of the headquarters.
Was the culprit of the Onigami Incident really released?
Did you release them? Please talk!
What do you think about...
The victims of the crime...
- Nice to see you again. - I'll be taking charge now.
- Didn't you leave all to me...
- Information was leaked to the press and you've produced casualties.
Obviously, this is beyond the local police's powers.
Too bad you just wasted your last chance.
I'm sorry for calling you so early.
I'm sorry but I don't think I can meet with you today.
Oh, really? As if I was planning on meeting up with you.
I want to talk until you understand.
I've gotten my punishment. Isn't that enough?
You can't think that this would eliminate the crime you've committed.
I'll make sure to come meet you tomorrow.
You're annoying. I'm hanging up.
I want to come face to face with you...
You haven't changed.
But,
even if you get involved so deeply with each one of them...
We'll be leaving now.
(Forwarding)
"Hijack the bus"
"and make it arrive at Red Brick Warehouse by 7:30."
"If you don't make it in time, many casualties will arise."
Hijack the bus?
What is the point?
Maybe they just want to play with us.
Whatever the motive is,
if the bus doesn't arrive on time,
more casualties may arise.
Please let the police cars lead the bus.
If we did that, the media will be all over us.
Do you not care about the casualties?
(I will protect you.)
(So I want you to follow Onigami's orders.)
Red Brick Warehouse...
Yes?
What?
Go to Red Brick Warehouse!
What is this? A hijack?
Please.
Please do as I say.
What are you doing?
I'm sure that's fake.
This is real.
Give me a break.
This is Japan.
Kids like you
can't get a hold of guns.
Who cares!
Just go to Red Brick Warehouse!
I can't!
For 24 years,
I've been driving the bus on time.
That's my pride!
There's not enough time.
What?
Please.
Don't shoot.
In that case, hurry.
Get to Red Brick Warehouse by 7:30!
7:30?!
During morning rush hour?
That's impossible!
You have to do it, even if it's impossible!
Oh, the police car!
Yes!
We're going to be safe now.
We can get off!
Lead the bus so that it arrives to Red Brick Warehouse by 7:30.
This will be tight.
Are you sure about allowing her lead this?
Don't worry.
I have insurance.
Ah!
You're yesterday's...
I'm Nishijima.
Actually,
I remembered something about Onigami.
Shinjo.
Yes.
What's up?
He says he's remembered something from yesterday.
I'll go talk to him.
This way.
Please divert to the left.
Police passing. Divert to left.
What's going on?
Why aren't they rescuing us?!
They're accepting her demands and taking us to Red Brick Warehouse.
So we are hostages.
No way.
What is the police doing?
Excuse me...
What's going to happen if we don't get there in time?
What's going to happen?
- What's going to happen to us?! - Shut up, you hag!
You're going to get killed.
At around 7am, a bus was hijacked in Yokohama.
The hijacker seems to be the high school student who committed the Onigami incidents.
Currently, the bus with hostages has gone off route and is still moving.
We are connecting live to the scene. Hagiwara-san.
Please look over there. That is the bus with hostages and Onigami.
Almost 30 minutes have passed since the hijacking.
- The police dealt this horrifying situation with...
- While I was sleeping, all this happened?!
- This fool! - Don't worry.
That aside, I'm worried for Mizuki.
This is totally making her sound like the evil one.
The society regards her as a vicious criminal after all.
That criminal was released. Of course the media's going to jump on it.
They don't know anything.
They just air whatever they want...
Why the hell are you looking like that?!
It's my disguise, since the security camera caught me.
You should get changed as well and go save them.
Why a sumo wrestler?
This is peculiar, however you look at it!
I wasn't caught on camera in the first place.
- Shu-shut up! I prepared it all for you so just wear it!
- Wait, no, ah!
Hey, no way!
We're under a minute!
Are we at the warehouse yet?
It's Red Brick Warehouse.
- 10 seconds left! - It's impossible.
I told you that it was impossible.
Hey.
Hey!
What's going to happen when we don't make it in time?
No!
A bomb?
Are you alright?
Are there any injuries?
Are you alright?
How could you do this?
Are you trying to kill us?
Please stop the bus.
Yeah, stop the bus!
Everyone, calm down.
Are you kidding? We could be killed!
By 8am,
get to Yokohama Stadium.
- What's going on? - Just do as I say!
If we don't make it again,
are you going to bomb us again?!
I can't do this anymore.
Please let us off.
Please open the door.
Please let us off.
Everyone.
Please listen to me.
My name is Kokubo.
I was told to secretly join the group.
Don't worry about the security camera.
Everyone, calm down.
I'm going to expain everything,
so please just sit down.
Mr. Driver,
please head to Yokohama Stadium.
Yes.
Start the car.
The insurance paid off.
Yeah.
Live House.
Portside Park.
Red Brick Warehouse.
Yokohama Stadium.
(Twin Building)
Get people around Twin Building in Ishikawa-cho.
Just in case,
get the bomb squad as well.
Roger!
Ishikawa-cho! Twin Building!
Communication from Onigami.
Put it up on display.
What does this mean?
What does it say?
Onigami's order:
"Kill..."
"...Officer Kokubo."
(New Onigami Order) (Kill Officer Kokubo)
Hey.
What does this mean?
Explain it to us!
Why?
They're not watching through the camera?
Isn't Onigami watching via the security camera?
That camera may be a dummy
and there could be another one or...
Or else!
(From Director Chiba Sakura) (Onigami may be one of the passengers)
You have a name?
Yes.
I couldn't see their face because of the helmet but one of the members said...
Aikawa.
Aikawa?
Does the first name start with Ma?
Yes.
Another member called that Aikawa as
Masao.
Aikawa Masao?!
They were talking about high school and such.
- High school students?! - Yes.
Wait a second.
If you don't die,
we might all die!
Just die already!
Hey!
Shoot.
He's dead?
Move!
Kokubo!
Hey!
This is Kokubo.
I'm safe.
Stay like this for now.
Hey!
He's really dead?
How could you do that?
- You're an aid now. - There was no other way!
If we didn't do it, then someone else would have died.
Are you okay with that?
"Police murder, cleared."
"Continue"
"with your order."
Finish that order quickly
and let us go.
That's Yokohama Stadium.
By 9am,
get to Yokohama Sobu High School.
Again?
Really?
You could really figure out the identity of Onigami?
Taking files from cell phones must mean it's a hacker.
If that's the case, if I look at the codes, I might be able to identify from characteristics.
But first,
I need the cell phone that was infected by the virus.
We have that cell phone!
But, what's up with the outfit anyway?!
So creepy!
Shut up! Didn't you guys go visit Kato at the hospital?
- The police wouldn't let us visit. - But he's conscious and recovering.
That's good.
The virus only effected those on Prof.
Pu...
- Prof? - Networking site specifically for high school kids.
You make your profile and make friends and girlfriends.
There was one person within us
that had a profile and got the virus.
Who is it?
You... wanted friends?
You have problem with that?
We're not going to make it.
- Let me off right now! - Stop it.
- Give me your gun!
- Stop it!
What's wrong?
The driver seems to have been shot.
Sit down.
What should I do?
Calm down.
Onigami is watching.
Put the gun against my back.
Quick!
Let me drive.
What are you saying?
- A high school kid like you...
- Quick!
What are you going to do if other hostages get hurt?
Do as I say!
- Are you okay?
- I can't believe this.
Shibata has taken up the driving.
Shibata's an amateur driver. And to drive a bus?!
He put it in the wrong gear...!
He's a high school student.
He can drive?
It seems...
We have gotten new information.
In place of the driver who was shot,
we now have a high school student driving the bus.
In addition, the bus is driving in a completely different direction
from the Twin Building that the police had assumed it would take.
What is the police doing?
I see.
By using the media to make this a theatrical crime,
they are trying to reveal all the mistakes that the police make.
What is your goal?
But really,
what has Onigami learned
from being in prison?
Even the police might be completely clueless against this criminal being born evil.
Onigami that ruins her own future,
I cannot understand its thought process.
- Turn off your cell phone!
- We have new information.
The bus seems to be driving towards Yokohama Sobu High School...
Everyone
only thinks of me as evil.
- Once this case is over, people will understand. - Don't say things that you don't know.
No matter how much I try,
I will only be regarded as a vicious criminal.
While I was in prison, they constantly told me.
"Your life is over."
The society won't accept me,
when I'm released after serving my sentence,
as completely rehabilitated.
However much you believe in me,
however much you try,
you will not be able to protect me.
That's
only a white lie.
I get it.
- Huh? What? What do you mean?
- Yeah, I'll explain.
There is no virus.
- What?! - This is just fake.
Fake?
The video, design, the wording, all looks convincing.
But your data won't be taken by this.
- But it was all over the Internet. - By spreading the rumor early on,
it was able to make it more convincing.
What the...?
It wasn't stolen!
Ah!
There was an incident like this before.
When was it?
- When was it? Try to remember!
- Hey!
Just now, the bus with Onigami in it
has arrived at Yokohama Sobu High School.
Today, there is a matriculation ceremony being held.
Yokohama Sobu High School?
100% college entrance rate, super-elite high school!
Why here?
Oh?
Where is Kojiro-san?
Oh?
Kojiro-san?
"Bus hijack,"
"clear."
"Release the hostages."
What was your motive for involving us?
They were being ordered too.
So?
That doesn't redeem them.
- Are you okay?
- Yes, I'm fine.
Ah.
Here you go.
You murderer.
Are you alright?
Being a dead body is tough too.
I'm sure it is.
Carry him safely.
Pay great attention.
The hostages are all secluded.
After all, Onigami could be in there.
A new order?
"Go up on stage of matriculation"
"and apologize."
That's impossible!
What are you doing?
Make her follow Onigami's orders.
If we put her on stage,
she will be showing her face to the whole world.
Too bad.
This case has become so large,
the police will completely lose face if we have another victim.
What's going to happen to her future?
Prioritize solving the case rather than a criminal's future.
That's your stance?
That's the police's stance!
We can't worry about every individual's feelings.
Deal with this now!
Did you get any information?
Why do you think there is a juvenile division?
What?
You know, it's not that I completely agree.
But,
as children you understand the weight of a crime
is a chance for us to look to the future, don't you think?
Are you going to lecture me?
Oh, no, wait a second.
Not at all! Oh, about Nishijima's interrogation.
No gain.
This is Shinjo.
We got a hit with "Aikawa Ma" that we made from the bombing.
Really?
Aikawa Masao, a high school student.
We got a name in the list of kids who failed the entrance exam to Yokohama Sobu High School.
I'll send you Aikawa's picture.
Ah,
this is to be kept secret from the people from headquarters.
Don't you hate me?
I do hate you.
But since I'm telling you,
please make sure to save him.
We have a face to Onigami.
I'm getting a picture now. Wait for me here.
Yes.
To tell you the truth,
I don't know...
...what to do.
If you go in front of everyone,
the media will sensationalize it on the news.
If that happens,
I can't do anything on my own.
You're right.
The things I say
are white lies.
However much I believed in you,
there might not be any meaning.
But...
Get back!
This kid.
Director, look!
Get back, please get back!
Onigami has come off the bus.
Is that Onigami?
- Seriously? - That is Onigami!
It has just entered the matriculation ceremony at Yokohama Sobu High School.
Make sure to take good pictures.
It is slowly entering Yokohama Sobu High School's gym.
Officer Shibata!
Do you remember the high school kid on the bus?
Yes, he was watching TV on his cell phone.
Aikawa Masaru, 15 years old. He is the true Onigami.
During the hostages' interrogation, he left for the bathroom and hasn't returned.
Could he be...?
Excuse me! Let me through! Excuse me!
Move, move out of the way!
He's going to shoot Mizuki-chan.
I am...
...Onigami.
Onigami
that I concocted
has hurt
many people.
Really,
I am truly sorry.
Are you kidding me!
It's too late to apologize!
You've used us all!
You should just die!
Why don't you show your face?
Show your face! Show your face!
- Show your face! Show your face!
- Stop it!
Stop throwing things!
Stay put!
Kill her!
Die!
Show your face!
Show your face! Show your face!
- Show your face! Show your face!
- All of you! That's enough!
If we let you talk, you just say whatever you want!
It's true.
The crime she committed is not something that can be easily forgiven.
But,
what do you know about her?!
These irresponsible statements you all make
force others into a corner
and make them commit more crimes!
Why don't you think
what she is going through to stand up here!
What she felt to apologize to you!
Why don't you think a little about that?
Why?
Let's go.
I'm from Kanagawa Prefectural Police.
This case has been successfully solved.
Another staff will come later to provide further information.
Thank you for your assistance.
Come on! Everyone sit down!
Please bring her back to the station.
Take your time.
Hakuto-kun?
Hello?
A high school kid was arrested?
Yeah.
In that case,
we might not be done yet.
What?
(Yokohama Minami Police Station)
You got some information?
The motive was the grudge of not passing the entrance exam.
It's not that simple.
While I was studying for the exams,
I suddenly got a message from Onigami.
I wore a helmet
and beat up a complete stranger.
Being made to do such a thing, I couldn't concentrate on studying!
I'm not the one in the wrong.
It's all Onigami's fault.
It's not me! I'm not wrong!
It's the truth!
You bombed the elementary school yesterday too, right?!
- N... No! - Liar!
Move.
Move!
- Sure. - I didn't do it.
- I'll be your interrogator. - It's the Director. I'm going to see her.
What's this?
It's his.
Wait, you shouldn't just touch...
What is this?
A bomb switch...
- This is identical to the one from yesterday's bombing at the elementary school. - Stop it!
- I don't know anything about this. - It's yours, right?
- It's not mine!
Then whose?!
- Stop it now!
- I can't!
- It's yours right?! - No, it's not mine.
Calm down!
Do you have any clue?
Hey!
- It's that person. - That person? Who is that?
The person who planned all of this.
- What?!
- So you have another accomplice?
I've only been sending orders since the bus hijack.
Before that, all orders came from this person.
Onigami site has Onigami.
- Cell phone orders was "New Onigami." I separated it. - We don't catch such minute detail!
- Who is this other person?!
We met on a blog.
I don't know his real name.
We call him "Rabbit."
Rabbit? That's the organizer!
Translator: saya Timer: Karo
Editor: kangpae QC: qnhu
Support fansubbing by NOT uploading this onto streaming sites!
Stay tuned for the showdown of Shibatora SP!
There is a chance that there's a bomb in this building.
- Are you serious?! - Let's all look...
What are you doing here?
- Taketora told me to come. - Shibata did?
It's about the cell phone virus sent by Onigami.
There was a similar crime in the past.
8 years ago,
a high school kid was arrested for spreading a similar but fake virus.
At that time, it was pretty famous news for techies.
His face was exposed on the net too.
I'm sketching according to that memory.
What's the name?
I don't know the name.
But the handle name was "Rabbit."
Rabbit?!
Ah, wait!
Well... is it of any use to you?
My name is Kinoshita, from Honmoku Sakuragi Police Post.
- I used to be a sketch investigator and... - So he's the true culprit.
You know him?
- Do you? Hey!
- We have an emergency!
Tamaki-chan.
Hakuto-san.
How did you get injured?
- Yeah, well, this is... - What's the emergency?
There is a bomb in the storage room.
Check on it, please.
Quick!
You were "Rabbit."
Nishijima...
No.
Mogi Keichi-kun.
You did well finding this place.
You were pulling the strings behind this whole case.
That's right.
I planned everything.
Why did you do this?
For this.
What are you doing?!
It's really here.
Don't touch it!
If you move it, it'll go, "Boom"!
What?
Thank goodness. At last they noticed the bomb.
You wanted to put a bomb in a police station,
so you put together the first bombing?
Congratulations!
Wasn't that threatening video great?
Don't shoot.
Don't shoot!
Say it now.
I did all of it on my own.
If I become the victim,
I could freely enter the police station.
Thanks to that, I was able to set up the bomb without any problems.
That was the true motive.
Yeah.
Why did you copy Onigami?
There's no meaning.
If it lowered the security of Minami Station,
I couldn't care less what kind of case it was.
She was about to get killed.
That's her fault.
Well,
I should thank you, since you showed everyone how stupid the police are.
Just so you know, this bombing could have been prevented.
If you hadn't arrested Aikawa Masao and took him into custody,
the triggering device in the computer I gave him would never have gone off.
This
is a punishment for the police, who think arresting people will solve everything.
Why do you hate the police so much?
Because my life was ruined because of all of you.
After I was released, the society looked down on me just from having a record.
The security company, I got employed at by using a false identity, fired me instantly when they found out.
I got pissed off, stole a bunch of security cameras and other things that seemed useful for this.
You understand, right?
Being branded by the police,
and to be thrown out into society.
The feeling of the weak!
Alright,
we have 10 minutes left.
How are you going to stop it?
It's impossible to disable a program like this.
- In that case, I'll destroy it and...
- The bomb will go off the instant you do that.
When the triggering device went on, the sensor on the bomb reacted.
This means, even if took this further away, it'll still blow up.
Then what should we do?!
Evacuate everyone.
- What about you?
- I'll do as much as I can.
I'm Team Shibatora.
Don't be so stupid.
- Let's evacuate.
- Sorry, Tamaki-chan.
- You go ahead. - Why?
I've been regretting the whole time.
When we found out that Mizuki-chan was Onigami,
I couldn't be there at that Live House.
I couldn't go help her this time again!
I want to make up for it here.
Tamaki-chan,
tell everyone to evacuate.
Kojiro-san.
What can we do?
I'm Team Shibatora too!
Stop it.
- Stop it! - Mizuki-chan!
Even a genius hacker couldn't stop this.
Quick!
Please go out that way!
Hurry out!
Everyone has evacuated.
Tamaki-chan, you too.
I'm Team Shibatora too.
Please save us all.
I never thought it would get like this.
Do you finally get it?
What you were trying to do
is this!
Never do such a thing again.
Get it?!
Let's go.
Let's go!
5 minutes left.
Hurry!
Are you okay?
I might be able to do it.
- Are you serious?
- Uh, no, it didn't work.
Oh, wait, I can... not.
- Which is it!
- Ouch! What are you doing?
I can't. I've gotten to the end, but I need a password to disable the trigger.
3 minutes left!
See?
No genius hacker can do it.
- Tell us the password. - No way.
I'm not wrong.
I only spread fake virus, that's all. But the police arrested me!
I didn't kill anyone. It was just a joke.
That's why.
Because you didn't repent,
because you didn't understand the weight of your crime,
that's why
they arrested you.
Give me a break!
Police doesn't care what happens to us after we get arrested.
- That's not true. - It IS true!
You don't know how difficult it was for me.
It's not just about work. My family, friends, girlfriend, all walked away from me.
The cop that arrested me pretended to be good like you, saying "I'm on your side" or something!
But that was it. Never saw him again.
Do you want to know why I picked Minami Station to bomb?
Because that's where the officer who arrested me is located!
It's not that he didn't want to see you.
He couldn't see you.
Right after he arrested you, he died on the job.
That officer's name was
Sergeant Shibata Masaomi.
My father.
You entered prison on
September 24, 2000.
The first meeting was
scheduled two days later at 1pm.
What is that?
My father kept notes about you.
How do you think I found out where you were?
This apartment
was set up for you by my father.
He wished for your rehabilitation
and did everything to find this place.
So that after you were released,
you would be able to get back into society.
- You're lying.
- I'm not!
Mogi-kun, the password.
I know a person who uses her dog's name and birthday
for a pen name and lock combinations.
When you were little,
you had a rabbit that you loved, so you chose it for your handle name.
The name was...
Cleopatra.
How...?
I told you.
My father kept notes on every little detail about you.
That's the password, right?
(I'm fine as pig)
Damn it.
20 seconds left!
What?
Password: Cleopatra.
How do you know?
Just do it!
Oh, yeah. Cleopatra!
(Cleopatra)
Disabled.
Yes!!
Alright!
Rabbit.
It took so much effort.
I got three guns for signing a life insurance.
I'm not scared of dying.
I'll kill both of you and kill myself.
You don't understand anything.
What?
As much as the pain you carry,
my father and I are facing you with conviction.
(Mogi Keichi)
(Attending Kanagawa Prefecture Kominami High School)
(26th, 1pm meeting)
"I want to stay on your side."
That may have sounded like white lies to you.
However,
my father truly thought that!
He was hoping for you to rehabilitate the most!
You wanted someone to acknowledge you,
so you spread the fake virus.
That's not it.
You were lonely.
- You were always alone. - Be quiet.
Until yesterday.
From today,
I am on your side.
Let's start from here.
Mogi Keichi's case 8 years ago,
the person who took over the case after Sergeant Shibata Masaomi passed away
was you.
If you had faced him directly at that time,
maybe this case would never have happened.
Who knows?
Don't underestimate juvenile crimes!
You never change.
You were right to dump him.
We're surprisingly in agreement there.
Before we go back, can we stop by one more place?
Why?
Welcome home.
Come, come.
Alright.
You look good.
Welcome home.
That's too early.
It's never too early.
You'll be back in no time.
We're always waiting.
We are Team Shibatora.
Kojiro-san.
Hakuto-san.
Tora-chan.
I have...
...a place to come home to.
There are people waiting for me.
I...
I'm okay.
If I have all of you,
whatever happens,
I will be fine.
Because,
I want to say,
"I'm home!"
Oh? What happened to you, Substitute Director?
There is no need for a substitute.
So you were promoted to Director?
- What? - No.
- She's coming back. - Who?
Could it be...?
I've been thinking for a while about getting a job.
What?
Why?
I'm thinking of changing myself in my own way.
But, I give up.
I don't seem to look good in suits.
Also,
I need to wait for her to come back.
Hey, you guys!
Hi.
You alright now?
I'm getting by.
Alright.
I'll be heading out now.
What?
I have a date.
No, I mean, with Tamaki-chan.
- No, she understood I'm a man she could rely on. - Nobody cares.
Oh, the phone.
It's Tamaki-chan.
Hello, Tamaki-chan?
I was just about to leave the store.
A case?
No way!
Tamaki-chan!
Alright, let's go!
Ah, Shibata?
Shibata?
- Shibata! - Shibata left saying he has something important to do.
What?
Wait a moment!
Got you!
You are so persistent. Just give up already.
No, nothing's been resolved.
Until you feel that you want to repent for your crime,
I will keep talking to you.
Shut up.
You baby-face.
Did you have to say that?